Abzeichen der deutschen Luftstreitkräfte
1914-18
Abzeichen für Beobachter auf Marineflugzeugen
Das Marine-Beobachterabzeichen wurde 28.05.1915 durch den Kaiser gestiftet. Das Abzeichen ist aus vergoldetem Metall und zeigt einen auf einem Felsen sitzenden Adler in einem hoch-ovalen Kranz (linke Hälfte Eichenlaub, rechte Hälfte Lorbeer). Im Hintergrund sind die über dem Meer aufgehende Sonne und Wolken zu sehen. In der oberen Hälfte des Kranzes ist die Kaiserkrone. Der Träger mußte zahlreiche Bedingungen erfüllen. Zu ihnen gehörten der Nachweis von 15 Stunden Flugzeit als Beobachter, Morsen, Flaggenkenntnisse, Navigationskenntnisse sowie technische Kenntnisse. Das Abzeichen wurde auf der linken Brustseite getragen.
The Navy Observer´s Badge
The Navy Observer´s Badge was introduced in 1915 by the Kaiser (Navy Order Nr. 187 dated 1915). The gilt metal badge consists of a wreath (oak leaves on the left and laurel on the right) in which an eagle is sitting on a rock. In the background a symbolized sun is rising (or descending). The badge was awarded on completion of a minimum of altogether 1000 km in flight in Observers duty. The badge war worn on or below the left breast pocket.